本文
磐瀬の杜万葉歌碑解説板
Iwase Forest Man’yo Poem Monument Information Plaque
Modern Translation
Do not cry so painfully.Oh calling bird in the forest of sacred Iwase, as it only makes my love grow stronger.
History of the Poem
The “calling bird” is also said to be a cuckoo. One theory places it in the “forest of Iwase” to the south of Tatsuta Shrine in Sango Town, and another theory places it in the location of Kurumaze Forest located to the east of Mt. Mimuro in the Jinnan area of Ikaruga Town.
Kagami no Okimi, who is thought to be the granddaughter of Emperor Jomei (629-641), was beloved by Emperor Tenji (626-671). She later become the legitimate wife of Fujiwara no Kamatari, and it is said that she established Yamashinadera Temple, the predecessor to Kofukuji Temple, as a way of wishing for Kamatari’s recovery from a serious illness. In Man’yoshu (“Collection of Ten Thousand Leaves”), the oldest existing collection of Japanese poetry, there are four poems that consist of romantic exchanges between her and Emperor Tenji.
磐瀬的鎮守之林萬葉歌碑解說板
現代文譯文
神奈備磐瀬森林裡的呼子鳥啊，請不要這樣淒鳴，那樣會更加讓我留戀。
歌的背景
“呼子鳥”傳說就是杜鵑鳥。有種說法認為“磐瀬社”是三鄉町的龍田大社南方的磐瀬的鎮守之林，除此之外，也有是位於斑鳩町神南的三室山東邊的車瀬森林的說法。
據推斷，鏡王女或許就是舒明天皇的孫女，作為這樣一種身份，她深得天智天皇的寵愛。後來成為了藤原鐮足的正室，據說在鐮足身患重病時，她主持建造了前身是興福寺的山階寺。至今，在萬葉集中載有她和天智天皇互相贈答的四首歌作。
磐濑的镇守之林万叶歌碑解说板
现代文译文
神奈备磐濑森林里的呼子鸟啊，请不要这样凄鸣，那样会更加让我留恋。
歌的背景
“呼子鸟”传说就是杜鹃鸟。有种说法认为“磐濑社”是三乡町的龙田大社南方的磐濑的镇守之林，除此之外，也有是位于斑鸠町神南的三室山东边的车濑森林的说法。
据推断，镜王女或许就是舒明天皇的孙女，作为这样一种身份，她深得天智天皇的宠爱。后来成为了藤原镰足的正室，据说在镰足身患重病时，她主持建造了前身是兴福寺的山阶寺。至今，在万叶集中载有她和天智天皇互相赠答的四首歌作。
이와세의숲(磐瀬의 숲)에관한만엽가비해설판
현대어번역
간나비(神奈備) 이와세(磐瀬)숲의요부코도리(呼子鳥)여, 그렇게슬피 울지마라. 님을 생각하는 나의 마음이 깊어질 뿐이니까.
노래의배경
“요부코도리(呼子鳥)”는뻐꾸기과라고알려져 있습니다.“이와세의신사(磐瀬의 신사)”는산고쵸(三郷町)의 다츠타대사(龍田大社)의 남방의 이와세의 숲(磐瀬의 숲)이라는 설과 이카루가쵸진난(斑鳩町神南)의 미무로산(三室山)의 동쪽 구루마세(車瀬)의 숲이라는 설이 있습니다.
가가미왕녀(鏡王女)는조메이천황(舒明天皇)의손녀라고추측이 되는 인물로, 덴지천황(天智天皇)의사랑을받은여자이기도합니다. 후에후지와라노카마타리(藤原鎌足)의정실로되어,가마타리(鎌足)가중병으로앓았을 때에고후쿠지(興福寺)의 전신인야마시나절(山階寺)을지었다고전해집니다.만엽집에는 덴지천황(天智天皇)과연가를주고받은네수의증답시가남아있습니다.
